Gallery Nomart (ギャラリーノマル) 取扱アーティスト作品・グッズなら当Storeへ!

張騰遠 CHANG Teng Yuan: The words of painting
コンセプトブック

500円(税込540円)

購入数
Size: B5 (w257 x h182 mm)
Page: 16 pages
ISBN978-4-931270-38-1

The Date of Issue: 2018.7.7
Text: 張騰遠 CHANG Teng Yuan
Translation: Amelia Chien (Galerie Grand Siècle), 三原圭子 Keiko Mihara (株式会社ノマル)
Editing: 株式会社ノマル Nomart, Inc.
Art Direction: 林聡 Satoshi Hayashi (株式会社ノマル)
Design: 笹岡克彦 Katsuhiko Sasaoka (株式会社ノマル)
In cooperation with Galerie Grand Siècle
Publisher: ノマルエディション Nomart Editions


2018.7.7satから開催
Chang Teng-Yuan、ギャラリーノマルでの2度目の個展「The words of painting」
5つの言葉をキーワードに制作された作品をまとめたコンセプトブック


------------------------------------------
Artist Statement / 張騰遠 Chang Teng-Yuan

Information, Connection, Operation, Relation, Love

これらの5つの言葉は、同時に複数の側面を持ちながら、私の創造において絶えず付いて回る重要な要素である。 それらは制作のプロセスのひとつ、または作品における特徴、もしくはコンセプトを伝える手段であったりする。もし創造活動を旅と捉えるならば、これらの言葉は霧の中で私を適切な方向へと導き、進むべき道を示すコンパスのような存在である。

今回の個展では5つのキーワードをメインアイデアとして、ペインティングや版画などの作品を発表する。これらを並置することは、私にとって向かい合う鏡を思わせる。それぞれが互いの形態と内容を反映し、その永続的な対話によって解釈の可能性は無限に拡張されるだろう。


These five words are the key factors that are continuously revolving around in my creation while carrying multiple aspects at the same time. It can be a step in the process of the art, a feature of the work or even a way to convey the concept. What's more, if the creation is a journey, these five words are the compass in my travel helping me to identify the appropriate direction in the land of mist, making it possible to create my route.

In this solo exhibition, I will look upon these five keywords as my main idea to present several paintings and prints. The juxtaposition of two types, for me, is like two face-to-face mirrors reflect the forms and content of each other while persistent conversation extends the possibilities of interpretation indefinitely.


這五個字,是我創作中,不斷循環圍繞著的關鍵元素,它們同時指向許多層面。可以是作品成形的步驟、作品中的特質、傳達作品概念的方式,甚至若把創作比喻成旅行,那麼這五個字就像是旅行中的指南針,幫助我在創作迷霧中,辨別適合我的方向,創造屬於我的路徑。

這次的個展,我將以這五個關鍵字作為主要發想,呈現數幅繪畫作品以及原創版畫。對我來說,繪畫和版畫的並置,就像是兩個面對面的鏡子,彼此照映對方的形式和內容,透過反覆對話,讓詮釋的可能性無限延伸。